Den engelska flaggan
IMRE KERTÉSZ
Ungern – mellan katastrof och katastrofEfter andra världskrigets slut ockuperades Ungern av sovjetiska trupper och med röda armén i ryggen etablerade ungraren Mátyás Rákosi 1948 ett auktoritärt stalinistiskt styre. Det ökande förtrycket, den inskränkta friheten och den ständiga skräcken bidrog till att en studentdemonstration i oktober 1956 växte till ett hela folkets uppror – Ungernrevolten. Fem dagar av våld och oro följde, därefter verkade det som om Sovjet faktiskt var på väg att dra sig tillbaka. Glädjen skulle dock bli kortvarig och ungrarna fick bara uppleva en vecka av hopp om självständighet. Den 4:e november rullade sovjetiska pansarvagnar in i Budapest. Över 2 500 ungrare dödades, civila så väl som militärer, andra sattes i fängelse eller skickades till arbetsläger. Ytterligare 200 000 flydde västerut. Imre Kertész var inte en av dem; språket höll honom kvar. Den engelska flaggan handlar om tiden mellan katastroferna.
UTDRAG
»Om jag nu kanske trots allt ville berätta historien
om den engelska flaggan, så som några
vänner för några dagar – eller månader – sedan
manade mig att göra, då borde jag nämna den
bok som ingöt i mig en, låt oss kalla den motvillig,
beundran för den engelska flaggan, då
borde jag tala om vad jag läste på den tiden,
om min lidelse för läsning, vad som närde denna
lidelse, på vilka tillfälligheter den berodde
– som för övrigt allt annat i vilket vi med tiden
känner igen ödets logik eller dess meningslöshet,
i alla händelser vårt eget öde –, jag borde
då tala om när denna lidelse uppstod och vart
den har fört mig, kort sagt, jag borde berätta
nästan hela mitt liv.«
Läs mer »
Översättning Ervin Rosenberg
Omslag Elsa Wohlfahrt Larsson
88 sidor
ISBN 978-91-85849-11-6
Utkom i september 2008
Omslag Elsa Wohlfahrt Larsson
88 sidor
ISBN 978-91-85849-11-6
Utkom i september 2008
recensioner
23-09-2008
01-10-2008
01-10-2008
28-09-2008
20-09-2008
19-09-2008
